Carta de EDNA POZZI a Oscar Portela

[Oscar Portela]

Carta de EDNA POZZI a Oscar Portela

Querido Oscar: De una profunda ternura y grandeza la carta de Abel Posse. La comparto casi totalmente y en especial cuando se refiere a tu obra. Reconforta como un acto de justicia.

No sé si opondría ese tremendo poema, con una cierta desvalorización de "la poesía intimista". Recuerdo un encuentro de poetas en Chile, donde un poeta mayor nos dijo:

"Ustedes escriben mirándose el ombligo". Se refería a los argentinos, mejor dicho a los porteños. Yo en absoluto me considero representante de algo que podría llamarse "poesía metropolitana". Pero me dío bronca, (ese afán de plegarme a las causas perdidas) y le dije:

"Es que nuestro ombligo sangra...". Porque a esta altura, querido Oscar, ya sabemos que la poesía está en las cosas mínimas y en las grandes cosas, en las palabras mayores y en la pequeñas, desvalidas, que apenas si respiran.

Y yo, que querés que te diga, muchas veces me he visto como "un tímido empleado de la vida".

Entonces, mi amigo, más allá de estos devaneos, quiero darte las gracias por tu poesía y en especial por este poema.

Traduce nuestra tremenda incomodidad, la vida de los márgenes, esa permanente sensación de asfixia, la seguridad de la derrota, la imposibilidad de alcanzar el bien.

Uno va dejando pedazos de piel en esta lucha. Porque escribimos con todo el cuerpo, con el higado, con la sangre, con el viejo y gastado corazón. Tu poema se pone de pié, dice nó!, es lamento y es apostrófe, pero por sobre todas las cosas, es la hermosura del grito, cuando nace una rebelión total, de una total exaltación de la palabra, de una entrega dolorida y valiente.

No cualquier grito conmueve, no cualquier poema se acerca peligrosamente a la verdad, no cualquier poema estalla, hace trizas las paredes del odio y la mentira.

Yo, mi talentoso amigo, estoy de tu lado. No lo dudes. A veces envidio como otros escriben, pero algo me salva, creo, de esa mezquindad.

Siento una profunda alegría cuando me topo con la poesía, con la verdadera poesía.Ya lo sabés, cuando voy más allá de la hojarasca de poemas chirles, invertebrados, amorfos, con que nos fatigan, nos entristecen. Así que este poema es también mío.

Por donde vayas, puedo y debo acompañarte.Recibe la calidez y la ternura de mi amistad.

Edna Pozzi.-

*/ Edna Pozzi es hoy una de las poetas mas importantes de Iberoámerica.

[Sofía Serra]

Es una carta que siento envidia de no haber escrito y que ojalá pueda escribir algún día.
Que en tan pocas palabras se exprese el verdadero sentido de la poesía, que en tan pocas pueda alabarse esencialmente a tu hechura de poeta grande (para mí lo eres) y que en tan pocas consiga evidenciar lo que puede resultar desconocido para una gran mayoría como es el estado verdadero actual de la poesía en tu país (este medio está haciendo mucho daño, mucho, a la "verdadera" concepción de la poesía, y es opinión mía, pero por desgracia, existe una superabundancia de personas que se creen poetas sin llegar a serlo cuyo país de origen es el mismo tuyo) es, para mí, casi, o mejor sin casi, un milagro.
Pero sólo los poetas pueden realizar milagros, y siendo Edna Pozzi, tal como tú lo nombras, uno de los poetas más importantes de Iberoamérica, todo resulta entonces preclaramente entendible.
Yo, querido Óscar, tan ignorante en tantísimos aspectos, te pregunto, ¿hay alguna forma de hacerse con tu poesía sin que tengamos que pasar por las consabidas líos de Internet?...es decir, ¿dónde puedo encontrar tus libros?. LIBROS. COMPRARLOS. Daría lo que fuera por poder entrar en una librería, preguntar por ellos y que me dijeran que sí, que aunque la edición estuviera hecha a mil (más) kms de distancia, podrían traérmela para aquí...

[Oscar Portela]

Sophia: acabo de leer una andanada de soeces y procacidades contra mí en un foro y ello me divierte mucho: solo el tiempo todo lo criba. No dar ni un poco de mal humor por lo que no lo vale: estoy totalmente de acuerdo contigo en que ciertos foros hacen mucho mal a la literatura.

Se deberá sortear ese peligro que es el del tiempo de la "indigencia" total y el de una vacuidad atroz. Te agradezco el poema. Te digo que yo con el haría cien poemas: el último verso es ya en sí un poema.

Mándame tu dirección veré si me queda un ejemplar para enviártelo: hoy precisamente me escribían desde Europa un hermosísimo e-mail sobre mi último poema.

Pero García Peña es un señor y además un poeta. No estoy dispuesto a contestar ninguna diatriba contra mí y las hay de todos lo tenores. Basta con que existan personas como vos y ese milagro se da. "Con eso tengo bastante": Oscar Portela

[Sofía Serra]

Te mandaré hoy mismo mi dirección, querido Óscar, pero lee atentamente el correo, por favor, porque aprovecharé para pedirte otro favor, ;)
Un beso